盟主の野望 The Alliance Leader's Ambitions
（騎士の間 昼）
Knight's Hall | Daytime
クロード: よう、先生。調子はどうだ？何かほら……体に変調はないか？
Claude: Heya, Teach. How are you feeling? Does anything feel, um... strange at all?
Byleth:
Choice 1: 特にない Nothing in particular.
クロード: そうか。あんたがその姿になったあと、急にぶっ倒れて眠っちまったりしてたろ。
5年も眠ったおかげで、もうそういう心配はなくなったのかね。
Claude: Good. I still vividly remember you suddenly collapsing and passing out after you went through those changes.
But maybe that's not a concern now that you've spent five long years napping.
Choice 2: 少しだるい I feel a bit sluggish.
クロード: そうか。まあ、5年も眠ってたんだ。本調子に戻るまでに時間もかかるだろ。
とはいえ、戦闘に関しては、まったく腕が鈍ってないようで安心したよ。
Claude: Well, you were asleep for five whole years, after all. It'll probably take time to get you back to top form.
Though I'm relieved to see you haven't lost a step as far as combat goes.
クロード: 俺が策を立てて先生が指揮する……俺たちの戦いは、こうでなくっちゃな。
Claude: Your command bringing my schemes to life... That's just how we fight best.
Byleth: ジュディットから返事は？ Any word from Judith?
クロード: ああ、まだだよ。でも心配ないさ。あの女傑は俺のことが大好きだから。
兵力が手に入ったら、いよいよ俺たちも本格的に動き出すが……
なあ、先生。レアさんはまだ生きてると思うか？
Claude: Not yet, but there's no need to worry. That woman adores me.
Once we've bolstered our forces, it'll finally be time to start taking decisive action. But I wonder...
Do you really think Rhea is still alive?
Byleth:
Choice 1: 生きている She's alive.
クロード: そうか。俺も、そう思う。あんな大物が、誰にも知られず死ぬとは考えにくいからな。
Claude: I think so too. It's hard to imagine the death of someone as important as her staying a secret.
Choice 2: わからない I don't know.
クロード: だよな。だが、レアさんほどの大物が、誰にも知られずに死ぬとは考えにくい。
Claude: There's no telling. But it's also hard to imagine the death of someone as important as her staying a secret.
クロード: 今頃、どこで何をしてるやら……
Claude: I wonder where she is and what she's doing...
Byleth:
Choice 1: 生きていてほしい？ Do you hope she's alive?
無し
Choice 2: 死んでいてほしい？ Do you hope she's dead? (Relationship up)
クロード: 危ないことを聞くな、あんた。正直に言や考えたことはあるが……
Claude: That's a dangerous question, Teach. To be honest, I've given it a lot of thought.
クロード: 難しい質問だよ、本当にな。ただ、彼女にはいろいろと聞くべきことが残ってる。
紋章石や英雄の遺産の本当の由来……セイロスやネメシスの伝承の真実……
隠し事が多すぎんだよ、あの人は。……この世界の成り立ちからして疑わしい。
Claude: All I know is that I still have a lot of questions I need to ask her.
About the true history of Crest Stones and Heroes' Relics... and the truth behind the legend of Seiros and Nemesis.
She has secrets. Too many of them for my comfort. Considering the state of the world... it's suspicious.
クロード: あんただって、自分が何をされたのか、何をさせたがってたのか、気になるだろ？
あんたの母親のことだって、結局はわからずじまいじゃないか。
すべてレアさんの口から確かめなきゃ、俺たちは疑問の沼から這い上がれない。
だから、そういう意味では、レアさんには是非とも生きててほしいよ。
一方で……フォドラの情勢って意味では、レアさんがいない世界も興味があるんだ。
Claude: You must be curious about what was done to you and what her plans were for you, right?
And you never did learn about your mother, did you?
None of our doubts will ever be clear unless we hear these answers from Rhea herself.
In that sense, I absolutely hope Rhea is still alive.
But as far as Fódlan goes, I do wonder what a world without Rhea would look like.
Byleth: レアのいない世界？ A world without Rhea?
クロード: フォドラの人々の大半は、レアさんが唱えるセイロスの教義を信じて生きてきただろ。
だから、貴族制度を当たり前と受け入れ、異教徒と関わりを持とうともしない……。
フォドラの喉元を固く閉ざしてるのも、セイロス教の閉鎖的な思想の影響さ。
だが、教義に固執する大司教が消えれば、その価値観も絶対じゃなくなるよな。
Claude: The majority of people in Fódlan believe in the Seiros faith that Rhea preaches.
That's why they accept the noble system as if it were the only option, and refuse to associate with those who believe in anything else.
That closed-minded philosophy is the reason why Fódlan's Throat is locked tight.
But if you remove the archbishop who strictly advocates that doctrine, that world view is no longer absolute. There's room for free thought.
クロード: 残る教団を導くのは、他ならぬあんただ。信仰の形を変えていくことだってできる。
その時、初めて俺たちは、何が正しいのか自分の頭で考えられるようになるはずだ。
Claude: The leadership of the church would undoubtedly fall to you, and you would hold the power to change the shape of the faith. Of the world.
Then, for the first time, people would truly be free to think for themselves. To decide what's right, and what's wrong.
クロード: エーデルガルトも、同じようなことを考えているのかもしれないが……
あいつのやり方じゃ、死人が出過ぎる。誰もついてけやしないさ。
……何にせよ、俺としちゃレアさんを見つけて話を聞くのが一番だな。
おっと少し喋り過ぎたか？悪いな、ゆっくり休んでくれ。
Claude: Honestly, I believe Edelgard is probably hoping to achieve something very similar.
But her methods require too much bloodshed. That's not something the world can get behind.
Anyway... The best thing we can do is find Rhea and hear what she has to say.
Heh, oops... I guess I've been going on for a while now. Sorry about that. You should get some rest.
Prev
Next